исключение исключени·е

1) (удаление из организации, учебного заведения и т.п.) exclusion; (из договора и т.п.) exclusion; (из учебного заведения) disfellowship амер.

вынести решение об исключении — to decide to expel

временное исключение из числа / состава членов (организации) — suspension of membership

исключение государства-члена — expulsion of a member-state

исключение из (рядов) партии — expulsion from the party

2) (устранение, недопущение) elimination, exclusion

исключение войны (из жизни общества) — elimination of war

исключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений — exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race

исключение из запрета на производство — exemption from the production ban

исключение космоса из сферы гонки вооружений — exclusion of outer space from the sphere of the arms race

3) (отступление) exception

делать исключение — to make an exception

исключение из правила — exception to the rule

исключение подтверждает правило — (the) exception proves the rule

в виде исключения — by way of exception, as an exception

за исключением — with the exception (of)

методом исключения — by a process of elimination

нет правила без исключения — there is always an exception to the rule, there is no rule without an exception

4) юр. (при расчёте налогов) exemption